Você estudou inglês, chegou na Austrália confiante e, de repente, alguém solta:
“G’day mate! How ya going? Wanna grab a brekkie this arvo?”
E você pensa: “Tenho certeza de que estudei inglês… mas o que essa pessoa acabou de falar?” 😂
Bem-vindo ao Australian English!
Além do sotaque característico, os australianos adoram abreviar palavras, criar apelidos e usar expressões que dificilmente aparecem nos livros tradicionais de inglês.
Se você pretende estudar, trabalhar ou morar na Austrália, conhecer algumas delas vai ajudar — e muito — no seu dia a dia.
🇦🇺 Primeiro: os australianos AMAM abreviar palavras
Na Austrália, se uma palavra pode ficar menor, provavelmente ela vai ficar.
Algumas das abreviações mais comuns são:
Afternoon → Arvo
“See you this arvo!”
Te vejo hoje à tarde!
Breakfast → Brekkie
“Let’s grab brekkie.”
Vamos tomar café da manhã.
Sunglasses → Sunnies
“Don’t forget your sunnies!”
Não esquece os óculos de sol!
Mosquito → Mozzie
“There are so many mozzies tonight.”
Tem muito mosquito hoje à noite.
Barbecue → Barbie
“We’re having a barbie on Sunday.”
Vamos fazer um churrasco no domingo.
Service station → Servo
“I need to stop at the servo.”
Preciso parar no posto.
Bottle shop → Bottle-o
“I’m stopping at the bottle-o.”
Vou passar na loja de bebidas.
E uma clássica:
McDonald’s → Macca’s
Sim. Na Austrália, até o McDonald’s ganhou apelido. 😅
“Mate” não significa apenas “amigo”
Você provavelmente vai ouvir mate o tempo inteiro.
“Thanks, mate!”
“Hey mate!”
“No worries, mate.”
Literalmente, pode significar “amigo”, mas no inglês australiano também é simplesmente uma maneira informal e amigável de se dirigir a alguém.
Você não precisa conhecer a pessoa há dez anos para chamá-la de mate. Pode ser o colega de trabalho, o motorista, alguém na loja ou aquela pessoa que você acabou de conhecer.
“No worries” é praticamente um estilo de vida
Se existe uma expressão que representa bem a Austrália, provavelmente é:
No worries!
Ela pode significar:
“Sem problemas.”
“Tudo bem.”
“De nada.”
“Pode deixar.”
Exemplo:
“Thanks for helping me!”
“No worries!”
Depois de alguns meses na Austrália, existe uma grande chance de você começar a falar isso sem nem perceber.
“How ya going?” não significa que querem saber para onde você está indo
Essa confunde muita gente no começo.
Quando alguém pergunta:
“How ya going?”
A pessoa geralmente está perguntando algo parecido com:
“How are you?”
Uma resposta simples pode ser:
“Good, thanks! You?”
E pronto.
Você não precisa explicar para onde está indo. 😂
“Yeah, nah” e “Nah, yeah”: o pequeno caos australiano
Agora chegamos a uma das partes mais divertidas.
Yeah, nah = não.
“Do you want to go out tonight?”
“Yeah, nah, I’m pretty tired.”
Ou seja: não.
Já:
Nah, yeah = sim.
“Was the restaurant good?”
“Nah, yeah, it was amazing!”
Confuso?
Um pouco.
Australiano?
Muito. 🇦🇺
Palavras que você provavelmente vai ouvir no trabalho
Se você pretende trabalhar enquanto estuda na Austrália, algumas expressões aparecem bastante no cotidiano.
Tradie → profissional de áreas como construção, elétrica, encanamento etc.
Rubbish → lixo.
Roster → escala de trabalho.
Shift → turno.
Public holiday → feriado.
Sickie → maneira informal de falar sobre tirar um dia de folga por estar doente.
Heaps → muito/muitos.
Por exemplo:
“Thanks heaps!”
Significa algo como:
“Muito obrigado!”
E cuidado com “thongs” 👀
Imagine que alguém diga:
“Don’t forget your thongs!”
Antes de ficar preocupado, existe uma informação importante:
Na Austrália, thongs são chinelos. 🩴😂
O famoso chinelo de dedo.
Essa é uma daquelas palavras que podem ter um significado completamente diferente dependendo do país de língua inglesa em que você estiver.
Mais algumas expressões para entrar no clima australiano
Cheers!
Pode significar “obrigado”, além do tradicional brinde.
Good on ya!
Algo como “boa!”, “mandou bem!” ou “parabéns!”.
Reckon
Muito usado no sentido de “achar”.
“What do you reckon?”
O que você acha?
Keen
Estar interessado ou animado para fazer alguma coisa.
“I’m keen!”
Eu topo! / Estou dentro!
Dodgy
Algo suspeito, duvidoso ou de qualidade questionável.
“That looks a bit dodgy.”
Isso parece meio suspeito.
Chockers
Muito cheio ou lotado.
“The beach is chockers today.”
A praia está lotada hoje.
Você não precisa chegar falando como um australiano
E essa talvez seja a dica mais importante.
Não existe necessidade de decorar todas as gírias antes de embarcar para a Austrália.
O mais interessante é começar a reconhecer essas palavras quando ouvir outras pessoas falando.
Com o tempo, seu ouvido se acostuma com o sotaque, você aprende as expressões naturalmente e, quando percebe, já está falando:
“No worries, mate. See ya this arvo!” 😂🇦🇺
Inglês também é cultura
Aprender inglês vai muito além de estudar gramática.
É entender como as pessoas realmente conversam, trabalham, fazem amizades e vivem no país.
E estudar inglês na Austrália significa justamente isso: aprender dentro da sala de aula e continuar aprendendo assim que você coloca o pé na rua.
Se você está pensando em estudar inglês na Austrália, a Pacific Center pode ajudar você a encontrar um curso adequado ao seu perfil, escolher a cidade e organizar seu projeto de estudos.
🇦🇺 Seu inglês pode começar na sala de aula — mas é vivendo a Austrália que ele ganha vida.