Pacific Center · Život v Austrálii
Angličtinu jsem se učila roky. Stejně mi první den nikdo neřekl, co znamená “smoko” nebo proč mi šéf řekl “she’ll be right”. Sepsala jsem slang, který uslyšíš hned po příletu.
Aussie slang, který se ve škole nenaučíš
První den v novém jobu jsem stála u kávovaru a šéf mi řekl: “No worries, we’ll smoko in ten.” Usmála jsem se, přikývla a modlila se, aby to nebyla otázka, na kterou se čeká odpověď. Nebyla. Ale kdybych to slovo znala, ušetřila bych si dvě minuty paniky.
Přesně o tom je tenhle článek ne učebnicová angličtina, ale to, co fakt uslyšíš na ulici, v práci a na baru už první týden.
Zkracují úplně všechno
Australané mají zvláštní vztah ke slovům delším než dvě slabiky, prostě je nemají rádi. Skoro cokoliv se dá zkrátit a přidat -o nebo -ie, a najednou je to hotové nové slovo.
| Slovo | Znamená |
|---|---|
| arvo | odpoledne |
| brekkie | snídaně |
| servo | benzínka |
| bottle-o | obchod s alkoholem |
| Maccas | McDonald’s |
| sunnies | sluneční brýle |
Takže věta typu “See you this arvo at the bottle-o, then Maccas for brekkie tomorrow” dává naprosto smysl. Zpočátku ne, ale dává.
Pozdravy a smalltalk
Tohle je základ, který se ti bude hodit doslova od chvíle, kdy vystoupíš z letadla.
| Slovo | Znamená |
|---|---|
| G’day | ahoj |
| How ya going? | jak se máš (často jen pozdrav – stačí “good thanks”) |
| no worries | není problém, není zač, v pohodě |
| cheers | díky, přípitek, nebo ahoj na rozloučenou |
| ta | díky |
| mate | kámoš (klidně i k cizímu člověku) |
Tip: “How ya going?” není otázka, na to kde jdeš. Je to jen jiný způsob, jak se zeptat “Jak se máš?”. Klidně odpověz “good thanks, you?” a jdi dál.
Hlášky, co uslyšíš v práci i mimo ni
| Slovo | Znamená |
|---|---|
| she’ll be right | bude to dobrý, neboj |
| reckon | myslet si (“I reckon so”) |
| heaps | hodně (“thanks heaps”, “heaps good”) |
| keen | mít chuť, být pro |
| chuck a sickie | vzít si volno “na neduživost” |
| knock off | skončit práci |
“You keen for a coldie after we knock off?” je věta, kterou pravděpodobně uslyšíš v první pracovní pátek. Je to pozvánka na pivo po práci.
Jídlo, pití a večer s lidmi
| Slovo | Znamená |
|---|---|
| barbie | gril, opékání |
| snag | klobása |
| esky | chladicí box na pití |
| cuppa | šálek čaje nebo kávy |
| coldie | studené pivo |
| goon | krabicové víno (klasika mezi backpackery) |
Pokud tě někdo pozve na “barbie” a přineseš snagy, esky s coldies a k tomu goon na dokreslení atmosféry – gratuluju, právě jsi prošel/prošla neoficiální zkouškou z místní integrace.
Pozor na tyhle, ať se nedostaneš do trapasu
“Thongs” jsou žabky na nohy, ne spodní prádlo.
“Yeah nah” většinou znamená ne, “nah yeah” většinou znamená ano. Dává to smysl až po pár týdnech.
“Smoko” je krátká pauza v práci, kouření není povinné.
“Dodgy” znamená pochybný nebo nekvalitní, a je dobré to slovo znát dřív, než podepíšeš nájemní smlouvu.
Nemusíš se to učit nazpaměť
Dobrá zpráva: nikdo nečeká, že tohle všechno vstřebáš za den. Slang se nejlíp učí pasivně, prostě ho poslouchej, nech si ho projít ušima, a po pár týdnech ho začneš používat sama/sám, aniž by sis to uvědomila/uvědomil. Přesně tak to funguje i s “yeah nah” – jednoho dne ho prostě řekneš a bude to sedět.
Nechceš se učit místní zvyky metodou pokus-omyl?
V rámci Soft Landing programu tě po příletu provedeme nejen papírováním, ale i tím, jak to tu skutečně funguje, včetně toho, proč ti šéf řekne “no worries”, i když jsi mu právě rozbil/a hrnek.